Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
الزمرة Translated By SALMAN
أريد أن أقضي حاجتي هل يمكنك حمله من أجلي، يا سيدة؟
أنا لا أستطيع حمل الأشياء الثقيلة
تباً
هل هم أصدقاؤك؟ - نعم، صحيح -
هل يمكنك توصيلي؟
يجب أن أحذرك إن حاولت العبث معي، سأقصم ظهرك
لا تقلقي، الطقس بارد جداً
إلى أين نتجه؟
أنا متجهة صوب الغرب حتى أنتهي من سماع اسطواناتي
بدأت من هنا وهنا أتوقف
هل لديك مشكلة؟
هل تتبع طراز الثمانينات؟
أخبرني قصتك؟
أحب سماع مشاكل الآخرين أحياناً
أحقاً؟ - أجل -
الإستماع للمشاكل قد يكون مؤلماً فعلاً
لا بأس بالمكان
هل سمعت طرفة ...معذب الذات
...نصير الحيوان، السادي
القاتل، مجامع الموتى والمهووس بالإحراق؟
لا
في مشفى للأمراض العقلية ...معذب للذات، نصير للحيوان
سادي، قاتل، مجامع موتى ومهووس بالإحراق، كانوا بحالة مزرية
كانوا ماذا؟
كانوا يشعرون بالملل
: نصير الحيوان قال ماذا لو ضاجعنا القطة؟
رد عليه السادي قائلاً : نعم لنضاجع القطة، ثم نعذبها
...قال القاتل
رائع! نضاجع القطة، نعذبها ثم نقتلها
...فقال مجامع الموتى، نعم
نضاجع القطة، نعذب القطة، نقتل القطة ثم نضاجعها مجدداً
: فرد المهووس بالإحراق قائلاً ...!رائع
لنضاجع القطة، نعذب القطة، نقتل القطة نضاجعها مجدداً، ثم نحرقها
فصمتوا جميعاً ...نظروا إلى معذب الذات وقالوا
هل لديك شيئاً تضيفه؟
...فقال معذب الذات
"مياو"
لا بأس بها كان "وعلاً" في الطرفة التي سمعتها
حلت المشاكل
المعذرة، يا رفاق لكن لدي موعد مع تلك الفتاة
ولا أرغب بالتأخر
(أنا (بازوكا جو
(هذان الإثنان هما، (جون جريزلي (جوردان مينيسوتا)
أترغبان بصحبتنا؟
أترغبين بالرقص، يا عزيزتي؟
يمكن لرائحتك النتنة أن تخثر الزبادي يا عزيزي
والموسيقى لا تعجبني، أفهمت؟
حسناً سأتحسسك وحسب
!إنصرف من هنا
!سأنال منك - !جرب ذلك، أيها الأخرق -
!أفلتني، أيها القذر
!أخرق
!أفلتني
أنا أفضل هذا شاب أحمق
أترغبين بالمشاهدة، يا حلوة؟
سأغرزه في قفاك وذراعيك وفمك سوف نعبث بك
!هيا، يا رجل
لا أريد المشاكل هنا
!هيا، غادروا المكان
وإلا؟
وإلا، سأطلي الجدران بعصارة أعضائك الحميمة
أتحسبون الأمر مضحكاً؟
لننصرف من هنا
هل أنت بخير؟
هيا، سوف أتغلب عليك
!هيا
!لقد فشلت
...هيا
!إقفز
هل يعبث بنفسه في الداخل هناك؟
!سحقاً
!تباً
هل شاهدت رجلاً في الحمام؟ - المعذرة؟ -
ثمة رجل غريب المظهر بشعر طويل في الحمام؟
لا
هل شاهدته وهو يرحل؟ - لم أشاهده -
هل سقطت أم ماذا؟
هل أنت بالداخل؟
!(جان - جان)
أول شخص نزيه أقابله
!(جان - جان)
أنى له أن يختفي بهذه الطريقة؟
أنظري، حبيبتي. أنت لست أول فتاة يهجرها شخص ما على الطريق
تعجبني فعلاً صورك التي في الحمام
ما خطب ذلك الباب هناك؟
إنه مغلق منذ سنوات
ألا ينفتح؟ - لا داعي لذلك -
!لقد أقفلنا فعلاً
!تباً
(أنا أبحث عن (جان-جان - لا، لا أحد هنا -
كان يفترض بي مقابلته في حانة "لا سباك"؟
"هذه هي حانة "لا سباك لكننا أقفلنا الآن
علي أن أنظف الأرضيات هيا، غادروا
!لو تكرمت
بما أنك ستنظفينها على أية حال - أياً يكن، إذهبي وحسب -
...هيا، يا عزيزي
ثمة مشكلة، أيتها الآنسة؟
هل يمكنني مساعدتك؟
بطريقة ما، أشك في ذلك
هل أنت مأمور؟
حسن، ليس تماماً
مأمور متقاعد، في الواقع
ما لم تكوني بحاجة إلى مرشد فأنا الشخص المناسب
رائع
(نادني بـ (شيناسكي لا بأس بذلك، نعم
إذاً، ماذا حدث؟
اختفى صديقي بطريقة ما
هو ليس صديقي بالفعل إنه مجرد شخص قابلته
توقفنا هنا، ذهب لقضاء حاجته ثم اختفى
هل لديك علاقة مع هذا الرجل؟
لا إنه مجرد شخص التقطته
التقاط الغرباء ليس عملاً ذكياً ليس في هذه الأيام وهذا العمر
تعرفين طبيعة بعض الرجال ...وميلهم لاغتصاب أي أحد
أي شئ يتحرك ...كبير، صغير
كبير في السن، شاب صغير ...قبيح
قبيح؟ - ...نعم، بالتأكيد. حقاً -
أحياناً يغتصبون الضحية وهي معلقة على عارضة خشبية
وهو أمر صعب بالنسبة لشخص سمين إن كنت تلاحظين
من الجيد أن أعلم ذلك
هل هو بالغ في السن؟
لو لم يكن بالغاً لما أتيت إلى هنا
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك إذاً
لم لا، هل أنت جاد؟
عندما يكونون بالغين في السن لا نستطيع التدخل بشؤونهم
هكذا هو القانون - ينبغي أن ينقضي هذا القانون إذاً -
وماذا سيحدث لو ظهرت جثته على سطح مجرى نهر؟
لا تستائي أعطني اسمك ورقم هاتفك
...(شارلوت ماسوت) - مهلاً للحظة -
(ماسوت، شارلوت)
(كالملكة (شارلوت
رقم هاتفك؟
06 - 18 - 81 - 4
أربعة... حسناً
إلى اللقاء
!هيا، يا عزيزي
!تباً
بوسعي اكتشاف هؤلاء المتطفلين من مسافة بعيدة
...إليك ضعه في الكوخ مع بقية الأشياء
إذاً، يا عزيزتي الصغيرة؟ كان عليك العودة
لأجل ابني هذا؟ أليس كذلك؟
أهو السبب في عودتك؟
إليك
...(جون واين)، (جون واين)
يجدر بك أن تتناولي عشاءك يا عزيزتي
ليس بالطعام المثير للشهية لكنه غني بالحديد
من يعلم؟ لعلك تحتاجين لهذا الشئ
تناولي الطعام إنه لذيذ
لم يتوقع حدوث هذا
حسناً
كنت أعلم بأن هناك دم
...(جون واين)، (جون واين)
!أنت، إسمع
!أنت
!أنت! حل وثاقي
جون واين) ليس أحمقاً) !والآن، حل وثاقي
!هيا
!إفعل ذلك
!تباً
(إليك، (جون واين أرني ما بوسعك القيام به
(جون واين)، (جون واين)
...هيا
!هيا
!نعم
!هيا، إلزمها
...تولى أنت أمر هذه الأشياء - !تباً -
ليس لدي اليوم بطوله
كنت مصارعة عندما كنت أصغر سناً
طفلة صغيرة مثلك ليس لديها فرصة أمامي
!هيا! تحرك بسرعة
مرحباً؟
...مرحباً
لن تتمكني من التحرر. على أية حال ستجلسين على الكرسي غداً
...(جون واين)، (جون واين)
أثمة مشكلة في المراحيض؟
أجل. تعرضنا لمشاكل مع جماعة من راكبي الدراجات قبل يومين
يتحتم علي الذهاب إلى الخارج إذاً - نعم، ليس ثمة خيار -
حسن
سأراك لاحقاً، وسأتفوق على نتيجتك العالية في اللعبة
قابلت تلك الفتاة (التي تدعى (شارلوت ماسوت
قالت بأن صديقها اختفى - أحقاً؟ -
نعم، بالخارج - متى؟ -
يوم السبت
أمي تدير المكان في أيام العطل
عليك أن تسألها هي بشأن الأمر إذاً
هل هي هنا؟ - لا. هي في مزرعتنا الآن -
أخشى أن هذه مريضة
أتى شرطي إلى المطعم اليوم
طرح علي بضعة أسئلة
إنه مجرد عجوز أحمق
إذهب لتفقد الفتاة الجديدة
يبدو أنهم سيحضرون قريباً
تعجبني الفتاة
إنها جميلة
أعتقد أنه بوسعها الصمود
!أنا أتحدث إليك
لم تكن دوماً بهذه الطبيعة
لكن عندما ماتوا إخوتي فقدت صوابها
قالت السلطات بأن من الأفضل لهم أن يموتوا في منجم
بدلاً من المخاطرة بانفجار الميثان (غاز المناجم)
لا يمكنك مقاومتهم
القدماء قالوا ...بأنهم خلقوا من الطين
...ومن دماء
عمال مناجم دفنوا أحياءاً
كان هذا مسلياً جداً بالنسبة لي ولأمي
أتساءل لماذا لم يلتهموك
أعتقد أنهم بالغوا بالحفر في الأسفل
أمي تقول أن الأرض بحاجة للدماء
ولا يمكننا رفض ذلك
تمت الترجمة بواسطة سلمان
"(سباك)"
صباح الخير - يا إلهي -
المعذرة لم أقصد إخافتك
لا عليك لا يقصدنا الكثير من الزوار هذه الأيام
بما أخدمك؟
أردت سؤالك، إن كنت تعرفين شارلوت ماسوت)؟)
لا أعرفها - أأنت متأكدة؟ -
لقد قابلتها خارج حانتك منذ فترة
...أستحضر ذلك
لا تجدين الكثير من الجوائز الصغيرة كهذه في هذه الأنحاء
...نعم
داكنة الشعر؟ - نعم -
فتاة جميلة - نعم -
أخشى بأنها ربما تعرضت لخطب ما
وما يدفعك لقول ذلك؟ - ...حسناً -
هلما إلى الداخل لبعض الوقت
أتركك واقفاً هنا بهذا الشكل ما بال أخلاقي؟
تفضل بالجلوس
شكراً لك - هل ترغب ببعض القهوة؟ -
رغم موقف الشاحنات الخاص بي
من الصعب زيادة المدخول
لكن أمورنا على ما يرام
العديد من الأشخاص حاولوا خداعي
وقد حاولوا لكن لم يستطع أحد خداعي
حسن، أخرجي هيا
...هيا
أخبرتك بألا تقلي مستوقفي السيارات هذه الأيام
تعالي
إمنحني سبباً وحيداً يجعلني لا أقتلك
لا أملك سبباً
أتملكين سبباً؟
سأقتلهم جميعاً أتسمعني؟
عما تبحث؟ - ربما لدينا فرصة -
يصابون بالوهن عندما يكون القمر أقل وضوحاً
إذا اعتدينا على الأرض" "ستستدعي وحوشها
آبار مناجم الفحم لم تعد مربحة" "بما في الكفاية
يجدر بنا العودة إلى تلك الأراضي الخربة
إنه المكان الوحيد الذي يستطيعون العيش فيه
: حادث غريب في المنجم" "مقتل أربعة أشخاص
حسناً، (لا سباك)؟
أنت لا تضحكين الآن أليس كذلك؟
!أيتها البقرة السمينة
ليس هذا هو اليوم المناسب للتوقف عن التدخين
!(شيناسكي)؟ (شيناسكي)
إنسي أمره علينا الوصول إلى هناك بحلول الليل
!(شيناسكي)! (شيناسكي)
!أنظروا ما وجدت - في الوقت المناسب -
كنت في غاية الملل - ماذا نفعل بهما؟ -
كنت على وشك العبث بهذا الرجل حسبما أتذكر
!هذا صحيح
ما خطبك؟ هل أنت مهووس؟ - ...نعم. حسن، أنا -
!إنها المرأة العجوز
!تباً
لم قذفت رأس ذلك الرجل العجوز؟
هل نقتلهم أولاً أو نقتلك أيتها السيدة؟
ما الذي يجري؟
علينا أن نقيم المتاريس هنا ليس لدينا وقت كثير
سيأتون إلى هنا قريباً جداً يجدر بك أن تسرع
من الذي سيأتي إلى هنا؟
صدقني فعلاً بأنك لا تريد معرفة ذلك
!هذا هراء
ثمة معركة أمامنا هل أنتم مستعدون لها، أيها الحمقى؟
!إخرسي
لا أرى سوى امرأة مجنونة تطلق النيران
أعلم بأننا أصبحنا كعلب البيرة الخاوية
ما كل هذا؟
إنها أسلحة أبي. كان دوماً يحب ممارسة الرماية في أيام العطل
هل لدينا الكثير من الوقت للبقاء هنا؟ - علينا البقاء حتى الفجر -
هل والدتك مخلدة أو شئ من هذا؟ - لا -
إنها ترتدي درعاً واقياً تحت معطفها
!(ماكس)
ماكس)، لنتحدث)
تلك الساقطة عبثت برأسك أليس كذلك، يا بني؟
لدي المزيد من تلك الرصاصات
تعانين من مشكلة أليس كذلك؟
!أرى بأنك ستغدين بحالة مزرية
إضحكي، ما المانع؟
من موقعي هذا في الأسفل ...أدرك بأن
حتى بوجود سلاح معك ما زلت أحمقاً
!أنت جريئة حقاً
أتعلمين؟ أنت مختلة جداً حتى أنك تجهلين ذلك
تعال إلى هنا
إقترب مني
أنت على وشك الموت
ما هذه الأشياء؟
إنهم متعطشون للدماء؟ لنمنحهم بعض الدم
ما زالوا هنا
!تباً
أولئك السفلة
تمت الترجمة بواسطة سلمان
هل تحبين النكات؟
نعم - حقاً؟ -
هل تعرفين طرفة ...معذب الذات، نصير الحيوان
،مجامع الموتى، السادي المهووس بالإحراق، والقاتل؟
لا - لا؟ -
إنها مضحكة فعلاً
سأخبرك بعد برهة إتفقنا؟
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com